subtitles-early-implementations