Les sous-titres : premières applications et applications actuelles : du cinéma à l'apprentissage des langues Le pouvoir des sous-titres : 3 raisons d'activer les sous-titres de vos vidéos

Rawan Essam

Révisé par : Victoria Cauchois

Le sous-titrage a envahi le monde depuis le début des années 1900 à des fins cinématographiques. De nos jours, les sous-titres sont devenus une nouvelle source d'apprentissage des langues étrangères. Le sous-titrage est un outil d'apprentissage essentiel pour les étrangers qui cherchent à acquérir une nouvelle langue. Avec l’aide des sous-titres dans la langue souhaitée, les apprenants peuvent améliorer leurs quatre compétences linguistiques : l'acquisition de vocabulaire, la compréhension des expressions idiomatiques, ainsi que l'amélioration de l'écoute, de l'orthographe et de la lecture.

1. Améliorer la compréhension orale

Regarder des vidéos avec des sous-titres expose les apprenants à la langue parlée, ce qui renforce leurs capacités d'écoute et d’utilisation des mots. Selon une étude, regarder des films avec des sous-titres, en particulier dans la langue originale, peut améliorer considérablement les compétences d'écoute. Cette immersion dans la langue parlée, associée à la lecture des sous-titres, permet d’acquérir les sons des lettres, ce qui contribue à l'amélioration de la prononciation. Plus les apprenants écoutent, plus ils deviennent aptes à distinguer les différents accents, ce qui leur permet de choisir l'accent qu'ils souhaitent acquérir.

Pour évaluer leur maîtrise de la langue, les apprenants peuvent passer progressivement du visionnage avec sous-titres au visionnage sans sous-titres. Bien que difficile au début, cette phase favorise la concentration et les capacités de traitement auditif. Les apprenants peuvent surmonter les difficultés en activant et désactivant les sous-titres selon leurs besoins, ce qui leur permet de clarifier les passages flous. Cette approche progressive permet aux apprenants de développer leurs capacités d'écoute et de compréhension, tout en profitant des contenus multimédias.

2. Élargir son vocabulaire

Regarder des vidéos avec des sous-titres peut enrichir considérablement le vocabulaire d'un apprenant, sans pour autant attendre la maîtrise de chaque mot. Les vidéos offrent l'opportunité d'apprendre le langage courant, qui diffère souvent du langage formel, offrant ainsi une expérience d'apprentissage plus naturelle. Les apprenants peuvent acquérir du nouveau vocabulaire dans des contextes spécifiques, ce qui facilite la compréhension et la mémorisation des mots lorsqu'ils sont liés à des sujets particuliers.

Lorsqu'ils rencontrent des mots ou des expressions idiomatiques inconnus en regardant des vidéos, les apprenants peuvent facilement rechercher leur signification dans des dictionnaires et prendre des notes. En intégrant ces nouveaux mots ou expressions dans leurs phrases, les apprenants peuvent renforcer leur compréhension et les mémoriser plus efficacement. Il existe différentes ressources précieuses à cet effet, où les apprenants peuvent rechercher des mots et les écouter utilisés dans divers contextes, ce qui favorise la compréhension et la rétention.

3. Améliorer ses compétences à l'oral et à l' écrit

Regarder des vidéos avec des sous-titres améliore non seulement la compréhension orale, mais aussi la prononciation. Les sous-titres stimulent les capacités orales en employant des techniques comme le shadowing, où les apprenants répètent ce qu'ils entendent et tentent de se synchroniser avec la vidéo originale, ce qui aide à développer une prononciation précise et permet aux apprenants de suivre leur progression orale.

De plus, regarder des vidéos peut également améliorer les compétences rédactionnelles. Après avoir regardé une vidéo, les apprenants peuvent se mettre au défi en tentant de rédiger un court résumé, en utilisant efficacement leur vocabulaire et en organisant leurs pensées de manière cohérente. Cette pratique permet de renforcer les compétences linguistiques et encourage les apprenants à appliquer ce qu'ils ont appris de manière significative.

En résumé, les sous-titres peuvent être un outil précieux pour l'apprentissage des langues et le développement des compétences linguistiques. Apprendre une nouvelle langue de manière traditionnelle peut être fastidieux et ne pas maintenir la motivation. Pour assurer des progrès sans ennui, intégrez des activités agréables comme regarder ou écouter du contenu dans la langue cible.